Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani
Lingua originale
Siciliano
Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani Giuseppe Pitrè .
L'opera contiene 300 fiabe divise in quattro volumi ed è la raccolta con il più grande repertorio di fiabe che sia stata fatta finora in Italia e, secondo Calvino , la più bella. Pitrè le ha raccolte in siciliano annotando accuratamente ogni singola parola dei contadini che gliele raccontavano, ma ci sono traduzioni in italiano. Oltre ai 300 racconti, Pitrè ha raccolto altre 100 varianti di quelle storie. Oltre a Pitrè anche alcuni suoi amici lo aiutarono a raccogliere le storie nei vari comuni siciliani.
Questa raccolta fu pubblicata nel 1875. Inizialmente non fu ben accolta dalla critica: il folclore non era ancora materia tenuta in particolare considerazione in Italia e il fatto che Pitrè avesse pubblicato l'opera in siciliano rendeva la critica maggiormente ostile. Nel giro di pochi decenni l'opinione cambiò grazie all'ampliarsi di quel campo di studi e alla pubblicazioni di opere simili nel resto d'Italia anche se non copiose come questa.
Pitrè ha diviso le fiabe siciliane in cinque serie: la prima con fiabe di re, fate e draghi; la seconda con racconti comici e burle; la terza su tradizioni storiche e fantastiche di luoghi e di persone; la quarta con aneddoti sull'origine dei proverbi; la quinta con favolette. Nonostante la suddivisione, lo stesso Pitrè riconosceva che molti racconti potevano essere collocati in più di una delle cinque serie.
Calvino ha usato questa raccolta tra le fonti per le Fiabe italiane
Lista delle fiabe [ ]
VOLUME 1
La storia di "Si racconta" Il pappagallo che racconta tre storie Le Figlie del Re di Spagna Povera-bella Il vaso del basilico Caterina la Sapiente La sorella del Conte La pancia che parla I tre casini di campagna L'acqua e il sale Le mie tre belle corone! Il Re Cavallo-morto Bianca-come-neve-rossa-come-fuoco Mandrone e Mandrona Il Re di Spagna I tre figli obbedienti Malvizia Il Re dell'Amore Lo Schiavo La vecchia dell'orto Lo sposalizio di una Regina con un ladro I sette ladri I tredici banditi Bianca Cipolla L'argentiere Pietro il Massaro Peppe, sperso per il mondo La borsa, il mantello e il corno fatato Il ciabattino morto di fame La Monachina L'Imperatrice Trebisonda Il Re dell'Arcolaio Tredicino Il cavallo fatato La storia di una regina Le figlie dell'erbaiolo Rosmarina Le palle magiche Rosina Imperatrice Il sorcetto con la coda fetente La pecorella Dattero-beldattero Pelosina La Gazzarella La Cerva La Gobba Il sarto L'anello di Angelica L'Orologio del Barbiere Ridammi il velo! VOLUME 2
Il fraticello Il cespo di rapa Il Mago Virgilio Il Diavolo zoppo La levatrice della Principessa-fata Il serpente (Pitrè)L'Infanta Margherita Sole, Perla e Anna La figlia di Biancofiore Cicerone Bordellone Le due Sorelle La Mammadraga Il ciabattino e i diavoli I due compari Il sanguinaccio La Fata muta Il Pidocchioso Il Pescatore Filippuccio Il Ciclope La figlia del mercante di Palermo Erbabianca Il Re di Spagna e il Milord inglese Lo stivale Il Bracciere a mano manca Il Gran Narbone Lo Zio Verità Il Re di Napoli La Cisterna La Lanterna magica L'Imperatore Scorzone Il mascalzone La Bella delle sette montagne d'oro Il mercante (Pitrè)Sfortuna Don Giovanni Miserante Don Giuseppe Pero Il cane fatato Il Principe e il Carbonaio Il vecchio spilorcio Il Principe di Messina L'Ingorda Le sette Testine L'aquila che suona L'aquila d'oro L'Abate senza pensieri Il Tenente gravido Ardante e Fiorina Giumento, il mercante ismaelita
La colomba (Pitrè)Il pesce rosso Le tre storie dei tre figli di mercanti La Bella dalla stella d'oro La Reginotta schizzinosa Il Re I fratelli pezzenti Mastro Giuseppe La Morte e il suo figlioccio I compari di San Giovanni VOLUME 3
Il garzone del Fornaio Il Poverello Il santo Eremita Il Tradimento San Giuseppino San Michele Arcangelo e un suo devoto Papa Gregorio Il Santo Papa Silvestro Pilato Malco disperato San Pietro e i ladri San Pietro e l'oste Il Signore, San Pietro e gli Apostoli Cagione Fra Giovannone Il porro di San Pietro Mastro Francesco Mangia-e-sta-seduto Sarina Il mezzo-galletto Don Mantellino Minuzzola Comare Volpina La Capra e la Monaca La Gatta e il Sorcio Il naso del Sacrestano I vecchi Pretino Il tesoro L'indovinello Il Re-befè La storia del barbiere Il Testamento del Principe Tuppete tappete I quattro fessi I tre fessi di Palermo L'astuzia dei tre Palermitani Il pentolaio di Palermo Il contadino di Lercara Il Lercarese Il Partannese Il Capacioto Il Calabrese Il Petralese Il ladro di Sicilia e il ladro di Napoli Il Napoletano e il Siciliano Ferrazzano Lo zio Capriano Il Ciabattino Imbroglia e Sbroglia Il muratore e suo figlio Il povero calzolaio Il ciabattino e i monaci Il figlio testardo I tre Gobbi Fra Ghiniparo I tre Compari Il Ciarlatano Il Principe Vai a fidarti delle donne! I due compari Settemazzate Mastro Bacù Il Monaco e il frate Il prete e i compari pecorai Il Mezzadro e il Predicatore Il Sarto I due capibanda Il Povero Calzolaio I due ciechi L'apprendista del medico La scommessa Il contadino bacchettone Il mastro ciabattino e gli spiriti Il ciabattino disperato Il mastro e gli spiriti Maggio lungo La moglie babbea Lo scimunito dell'uva passa e i fichi Scapatello Giufà Il tale della scommessa Il tale degli asini Porta dentro il cavallo! Il mezzadro e il padrone Il matto L'indovinello I tre Consigli La storia dell'indovinello La storia della canzone Pietro Fullone e l'uovo
VOLUME 4
Rais Vito Lucchio Il Capitano e il Generale Il Viceré Tonno Il Re e i carcetati La Bella d'Icara Maometto Guglielmo il malvagio Guglielmo il Buono L'Imperatore Federico Il Vespro siciliano Il taglia-taglia dei Francesi a Trapani Lo scoglio del malconsiglio Tomba Gallica La bella Angiolina I Beati Paoli I Diavoli della Zisa La Discesa dei Giudici La pietra del giocatore Il cortile delle sette Fate La Croce della Chiesa di Santa Croce La Grotta di Bettina La Valle della Donna La Rocca della Motta, Serra della Bandiera e Valle della Donna La grotta del Pizzo Bello Il piede d'olivo del Capitano Il picco di Marabella La montagna della fiera Le bisacce della montagna della fiera Il Picco dei tre fratelli Il banco di Disisa Rocca d'Entella La montagna di San Cono La Rocca del Pizzello La Chiesetta del Salvatore La Pietra dei sette Muli La Chiesa della Santissima Annunziata La Torre di San Brancato Il Pizzarello La cisterna del corvo La montagna del Ragià La sedia del turco Il castello di Ficarazzi La Piana dell'aia Voragine Coraggio Don Menna! Più si campa e più si sa A gran Signore piccolo dono Da un corno all'altro, non c'è verso di sapere la verità Navarra 'sta canzone non la sente Chi ebbe fuoco campò, chi ebbe pane morì Che Dio te la mandi buona! Segreti alla donna non confidare, Compari sbirri non ne cercare, Case con pergola non ne abitare Tutta la lite per una coperta Non dire quattro se non l'hai nel sacco "Prendi il bel tempo e portalo dentro", disse la suocera alla nuora Le carezze di Tinchione Con le forbici Mi vai portando di grotta in grotta come lo sbadiglio di bocca in bocca Farsi scrupolo per una goccia di latte Salvare capra e cavoli Disse la vecchia a Nerone: "Al peggio non c'è fine" Pero, non hai fatto mai le pere, e manco da santo fai miracoli Tutto può succedere, meno che un uomo gravido; eppure ci fu il gravido di Monreale Restare come la fidanzata col sopracciglio rasato Per una cipolla di Calabria si persero quattro Calabresi Ci rimise l'asino e la carrube Che mi voglia bene Dio, ché coi Santi ci scherzo e rido Palermo, un sacco alto così! Gente di Gesso, frustagalli Cani di Carini! Brancaleone! I due sorci L'Uomo, il Lupo e la Volpe Il Vento, l'Acqua e l'Onore Compare Lupo e Comare Volpe Il Re degli animali, il Lupo e la Volpe La Volpe L'Uccellino Il Lupo e il Cardellino La Cicala e la Formica Il Re Cristallo La moglie curiosa La Matrigna L'Eremita La bella figliola Il fuso caduto Il cavallino fedele La pupattola Il leone L'Arte sparisce e la Natura vince Ci hanno tolto di mezzo Perollo! Per un punto San Martino perse la cappa Per non fare il nodo perdi il punto Tre donne, che brutta fine! Il tesoro della Zisa Il contadino e il Re Peronzola penzoloni penzolava La Devota Un re raro Cola Pesce, ovvero Pesce Cola
